"Семья" - это "Familie" ("фамилия"). И только при наличии детей. Без детей - это не "семья", а "пара".