Эвалюация прав (Umschreibung ausländischer Führerscheine)

В автошколе мне сказали: если российских прав нет — надо обязательно посещать уроки теории в автошколе. Если права есть — их надо эвалюировать. Тогда будет можно не посещать уроки теории. Но теоретический экзамен все равно надо сдавать.

Эвалюация прав - это бумажка, которая говорит, что российские права категории В соответствуют немецким правам категории В. Делается только в компании ADAC. Вообще это коммерческая компания, которая занимается мелким авторемонтом на дороге, эвакуацией сломанных и неправильно припаркованных автомобилей. Ну и выдает такие справки.

В автошколе мне сказали их адрес, единственный на весь Кёльн и окрестности. Поехал туда, подождал в электронной очереди 20 минут. Эвалюация стоит 20 €, но только при условии, что права у меня на немецком языке. Но у меня-то обычные на русском с латиницей. Тогда они предложили за неделю перевести мои права на немецкий за дополнительные 50 €. По-моему, 50 € за десяток типовых слов - слишком жирно, поэтому отказался.

Погуглил, нашел неподалеку присяжного переводчика с русского на немецкий. "Присяжный" означает, что он имеет лицензию на устный перевод в суде (под присягой), но они же занимаются и письменным переводом, который сами же и заверяют. В России это называется "нотариальный перевод", и участвуют 2 человека: переводчик и нотариус. А здесь один, так гораздо дешевле и быстрее. Созвонился, по-русски уточнил, можно приехать прямо сейчас, приехал, через 15 минут мне выдали бумажку с копией моих прав, переводом их на немецкий и печатью. Заплатил всего 10 €.

Через час вернулся в ADAC. Еще 20 минут ожидания, заплатил 20 €, взяли мои права, их перевод на немецкий и сказали прийти через 2 дня.

Через 2 дня приехал к ним еще раз и наконец-то получил бумажку-эвалюацию.