Прикольный польский язык

Ложные друзья переводчика - слова в разных языках, которые звучат и пишутся очень похоже, но при этом имеют совершенно разные значения.

• Angielski - английский, а не ангельский (anielski)
• Babka - подорожник, а не бабка (babcia)
• Biegunka - понос, а не бегунок
• Czaszka - череп, а не чашка (filiżanka)
• Dynia - тыква, а не дыня (melon)
• Dywan - ковёр, а не диван (kanapa)
• Dworzec - вокзал, а не дворец (pałac)
• Jutro - завтра, а не утро (rano)
• Groza - ужас, а не гроза (burza)
• Grzywna - штраф, а не гривна
• Grzeczny - вежливый, а не грешный (grzeszny)
• Hulajnoga - самокат
• Krzesło - стул, а не кресло (fotel)
• Nagle - неожиданно, а не нагло (bezczelnie)
• Narty - лыжи, а не нарты
• Napiwek - чаевые, а не напиток (napój)
• Ordynarny - грубый, а не ординарный
• Owoc - фрукт, а не овощ (warzywo)
• Pamiątka - сувенир, а не памятка (notatka)
• Piłka - мяч, а не пилка (piła)
• Piwnica - подвал, а не пивнушка (piwny)
• Płot - забор, а не плот (tratwa)
• Plotka - сплетня, а не плётка (bicz)
• Podrożnik - путешественник, а не подорожник (babka)
• Pojazd - транспортное средство, а не поезд (pociąg)
• Potrawa - блюдо, а не отрава (trucizna)
• Prosto - прямо, хоть и "просто" тоже
• Pukać - стучать, а не пукать
• Rano - утро, а не рано (wcześnie)
• Rozprawa - обсуждение, а не расправа
• Puszka - банка, а не пушка (armata)
• Samochód - автомобиль
• Skazać - приговорить, а не сказать (powiedzieć)
• Sklep - магазин, а не склеп
• Spodnie - брюки, а не исподнее
• Spotkanie - встреча, а не спотыкание
• Ukrop - кипяток, а не укроп (koperek)
• Upominać - предупреждать, а не упоминать (wspominać)
• Upływać - истекать, а не уплывать
• Uroda - красота, а не урод (potwór)
• Woń - приятный аромат, а не вонь (odór)
• Zabór - захват, а не забор (płot). Хотя в русском языке есть слово "забирать"
• Zakaz - запрет, а не заказ (zamówienie). Хотя в русском языке есть слово "заказник", т.е. "территория, запретная для охоты"
• Zawód - профессия, а не завод (fabryka)
• Zapamiętywać - запоминать, а не запамятывать, т.е. забывать
• Zapominać - забывать, а не запоминать (zapamiętywać)