Пример рекомендательного письма по-немецки

Arbeitszeugnis für Herrn Ostap Bender

Firma: "Hercules" GmbH & diverse Unternehmungen
Beschäftigungszeitraum: 1927–1931 (mit kreativen Pausen)
Position: Chefstratege / Finanzalchemist

Beurteilung
Herr Bender zeigte während seiner Tätigkeit außergewöhnliche Fähigkeiten im Bereich der alternativen Ressourcenbeschaffung und kreativen Buchführung. Seine innovativen Methoden zur Kapitalbeschaffung (inkl. der legendären "400-Wege-Strategie") revolutionierten unser Verständnis von Betriebswirtschaft.

• Exzellente Improvisationsfähigkeiten ("Ein leerer Koffer ist nur eine Investitionsmöglichkeit")
• Herausragende Überzeugungskunst (konnte sogar Schachfiguren belehren)
• Pionier der "mobilen Büroführung" (vorzugsweise in Eisenbahnwaggons 3. Klasse)
• Sprachbegabung (Russisch, Türkisch, Juristisch und sieben Dialekte der Straßenrhetorik)

Besondere Erfolge

• Entwicklung des "Vasyuki Global Chess Resort"-Konzepts (leider vorzeitig durch Zugabfahrt beendet)
• Nachhaltige Reduzierung unserer Betriebskosten (indem er sie auf andere umwälzte)
• Bewies, dass man mit 46 Rubel/Monat auskommt (wenn man nebenbei 10 Millionen verwaltet)

Trennungsgrund
Herr Bender verließ uns, um seine Karriere in Richtung Rio de Janeiro fortzusetzen. Die brasilianischen Behörden zeigten leider weniger Verständnis für seine visionären Ideen als wir.

Zukunftswünsche
Wir wünschen Herrn Bender viel Erfolg bei allen zukünftigen Unternehmungen – insbesondere denen, die nicht mit unserem Portemonnaie verbunden sind. Sollte er jemals wieder festen Wohnsitz nehmen, würden wir eine Vorankündigung sehr begrüßen.

Bemerkung
Die Firma übernimmt keine Haftung für etwaige "kreative Interpretationen" dieses Dokuments durch Herrn Bender.

Stempel & Unterschrift
I. Berlin
(Personalabteilung, seit kurzer Zeit im Besitz eines neuen Stuhls)